Roblox po polsku to w praktyce dwie osobne rzeczy: język menu i tłumaczenie samych gier. Pierwsze ustawiasz na koncie, drugie działa samo — i właśnie to rozróżnienie wyjaśnia, dlaczego „ustawiłem polski, a gra dalej jest po angielsku”.
Poniżej język, potem grafika i liczba klatek. Na końcu — czego nie da się zrobić na PlayStation.
Jak zmienić język konta
Nazwy przycisków podajemy tak, jak brzmią w angielskiej wersji Robloxa — w polskiej mogą być przetłumaczone inaczej, ale stoją w tych samych miejscach.
W przeglądarce
- Kliknij ikonę koła zębatego w prawym górnym rogu.
- Wejdź w zakładkę Account Info.
- W sekcji Personal rozwiń listę języków i wybierz swój.
- Strona powinna przeładować się w nowym języku. Jeśli nie — kliknij Save w prawym dolnym rogu sekcji.
W aplikacji na telefonie
- Stuknij trzy kropki (More).
- Wybierz Settings, potem Account Info.
- Zmień język w sekcji Personal.
Zasada Robloxa jest prosta: „If your language isn’t displayed in the options, then it is not currently supported”. Czyli lista na koncie jest jedynym miarodajnym źródłem — nie poradniki i nie filmiki.
Dlaczego gra jest po angielsku, choć ustawiłeś polski
Bo menu Robloxa i treść gry to dwie różne warstwy. Gry tworzą niezależni autorzy, a Roblox tłumaczy je automatycznie: nazwy gier, opisy i treść w grze. Polski jest na liście 17 języków tego tłumaczenia, a funkcja jest włączona domyślnie na każdym koncie.
Automat ma jednak granice — choćby napis wpisany w obrazek nie jest tekstem, więc nie ma czego tłumaczyć. Jeśli coś zostało po angielsku, to zwykle nie błąd ustawień, tylko granica automatycznego tłumaczenia.
PlayStation: tu języka nie zmienisz
To najczęstsza niespodzianka. Roblox pisze o tym jednym zdaniem:
Roblox on PlayStation does not currently support language changes.
Co więcej, polskiego nie ma na liście języków aplikacji na PlayStation — są tam angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski (Brazylia), japoński, koreański, chiński (dwie odmiany), indonezyjski i tajski. Jeśli zależy ci na polskim, wygodniej grać na komputerze albo telefonie.
Grafika: jak ją obniżyć, gdy gra się tnie
- W trakcie gry otwórz menu — logo Roblox w lewym górnym rogu albo klawisz ESC.
- Wejdź w zakładkę Settings.
- Przestaw Graphics Mode z Automatic na Manual.
- Przesuń suwak Graphics Quality w lewo — mniej detali, płynniejsza gra.
- Zamknij menu przyciskiem Resume albo ESC.
Roblox podaje kolejność szukania przyczyn przycięć, i warto się jej trzymać: najpierw połączenie, potem grafika, potem programy w tle, a dopiero na końcu wniosek, że sprzęt jest za słaby. Obniżona grafika nie pomoże, jeśli tnie się sieć.
FPS: odblokowanie bez zewnętrznych programów
Przez lata Roblox był zablokowany na 60 klatkach i stąd popularność programów typu „FPS unlocker”. Od maja 2024 roku jest na to wbudowane ustawienie — Maximum Frame Rate — z wartościami:
- Default (60 klatek),
- 60, 120, 144 i 240 klatek na sekundę.
Ustawienie pojawiło się najpierw na Windowsie — na innych urządzeniach może go nie być. Wartość dobierz do odświeżania monitora: przy ekranie 60 Hz więcej niż 60 klatek i tak nie zobaczysz.
A co z zewnętrznymi „unlockerami”? Roblox tłumaczy, że takie programy zmieniają wewnętrzny parametr klienta, który nigdy nie miał być stabilnym, publicznym ustawieniem i może zmienić się bez zapowiedzi — i poleca wbudowaną opcję. Skoro jest oficjalna, nie ma powodu instalować czegokolwiek z zewnątrz.
Players can change the maximum framerate on the app through a newly introduced game setting.
Liczbę klatek w trakcie gry pokaże na Windowsie pasek gry (Win + G) z widżetem wydajności — bez żadnych dodatków.
Najczęstsze pytania
FAQ
Jak zmienić język w Roblox na polski?
Ustawienia (koło zębate albo trzy kropki) → Account Info → sekcja Personal → lista języków. Jeśli języka nie ma na liście, nie jest obsługiwany.
Czy Roblox na PS4 i PS5 jest po polsku?
Nie. Aplikacja na PlayStation nie pozwala zmieniać języka, a polskiego nie ma na liście jej języków.
Dlaczego gra jest po angielsku mimo polskiego?
Bo menu i treść gry to różne warstwy. Gry tłumaczy automat — polski jest na jego liście, ale nie wszystko da się przetłumaczyć automatycznie.
Czy FPS unlocker jest potrzebny?
Na Windowsie już nie: wbudowane ustawienie Maximum Frame Rate pozwala wybrać do 240 klatek.
Gra się tnie. Od czego zacząć?
Od połączenia, potem obniż Graphics Quality w ustawieniach gry i zamknij programy w tle.
